Страна : Россия
Образование – высшее экономическое. Пишу стихи, сказки и рассказы для детей и взрослых, занимаюсь переводами.
Country : Russia
Education – higher economic. I write poems, fairy tales and stories for children and adults, translate.
Рубаи
Словно горный ручей – и прозрачен, и чист –
Голосок у любимой моей серебрист.
Бесконечно готов слушать смех драгоценный,
Что сливается нежно со звоном монист.
Стройный стан – что за стан! – у подруги моей
Оберну я в муары ковыльных степей.
Только сверху накину парчу поплотнее,
Чтоб не видел другой этой прелести в ней.
Эй, красотка, взгляни на меня ещё раз!
Как лукав быстрый взгляд этих бархатных глаз!
Забрала меня в плен. Видно, стану теперь я
Твоё имя шептать, совершая намаз.
У колодца увидел девчонку-красу,
Коромысло и вёдра у ней на весу.
Пожалей, дорогая, красивые плечи,
Дай мне вёдра с водой, я их сам донесу.
Ах, как нежен у этой красавицы взгляд,
А глаза бриллиантом бесценным горят.
Словно звёзды в ночи, что сверкают на небе,
И тревожат, и светят в пути, и маня́т.
Моя флейта и плачет, и снова поёт.
Будто облако, звук её нежный плывёт.
Ты услышь эту грустную песнь, дорогая,
Пусть растопит она в сердце девичьем лёд.
Словно пе́ри, в моих появляешься снах,
Ускользаешь, оставив лишь ветер в руках.
Подожди, дай хоть раз на тебя наглядеться,
Уловить обещанье в бездонных глазах.
Эй, девчонка, как юбка твоя коротка!
Так и тянется к ножкам красивым рука.
Только вмиг оплеухой меня наградила.
И смеются вокруг, и пылает щека.
Разгорелся в груди пылкой страсти огонь,
Мчит под пологом ночи меня добрый конь.
Не тревожься, что долог мой путь, дорогая,
Разгорюсь вновь при встрече с тобой – только тронь.
Сколько можешь твердить ты о пользе вина?
Знай: теперь эта истина мне не нужна.
Ведь и пьян я, и счастлив лишь рядом с любимой,
Осушая любовную чашу до дна.
Муэдзин прокричал, всё затихло в ночи,
Только сердце моё слишком громко стучит.
Прокрадусь осторожно вдоль старого дома.
Выходи поскорей, «я – твоя» прошепчи.
Эй, кузнец! Пусть твой горн раскалится сильней –
В нём увидеть хочу жар любимых очей.
Но тепло женских рук передать сможет вряд ли.
Эй, кузнец! Пусть твой горн раскалится сильней!
Прогуляться решив, вышел в маленький сад,
На себе вдруг поймал стройной девушки взгляд.
Поспешил вслед за ней, только вовремя вспомнил,
Что давно безнадёжно и крепко женат.
Нет, хозяин, достаточно рюмки одной,
А не то я нарушу семейный покой.
Извини, только если чуть-чуть охмелею,
Я ухаживать стану за чьей-то женой.
На других не смотрю, если рядом жена –
Приревнует, так станет совсем сатана.
Только стоит ли мне чересчур огорчаться,
Ведь такая красавица – только она.
Я спросил мудреца, подливая вина:
«Ты скажи – для чего человеку жена?»
Ничего не ответил мудрец мне на это,
Осушил лишь неспешно свой кубок до дна.
У друзей за беседой сижу до утра.
Заалел уж восток, возвращаться пора.
Только что мне поделать с ревнивой женою? –
Вновь со скалкой встречает меня у двора.
Что за женщину выбрал я в жёны себе? –
Каждый день, каждый час в непрестанной борьбе.
Хочет стать полновластной хозяйкою в доме.
Может, сдаться уже, покорившись судьбе?
«Вот глупец!» – проворчу недовольно я вслед –
Прошептала красавица юноше: «Нет».
Я бы тут же стрелою за нею помчался,
Если было бы столько, как юноше, лет.
Покупала красотка халву у меня,
Заплатила мне щедро, монетой звеня.
Одного поцелуя достаточно было б,
Но уходит она, и смеясь, и браня.
Как сапфиры, глаза у тебя хороши,
Заглянули до дна моей бедной души.
И смеются, и ма́нят своей синевою.
Растворюсь в этом море, лишь слово скажи.
Скажешь: «Твой не роскошен шатёр»,
Но вокруг, дорогая, бескрайний простор –
Посмотри, как сверкают на небе алмазы,
И тюльпаны расшили чудесный ковёр.
Вольным радостным ветром над степью промчусь.
Надо мной посмеются опять – ну и пусть!
Но с охапкой цветов и стихов для любимой
На закате к порогу её возвращусь.
Не смотри, что и сед, и не очень богат,
Но зато я на ласки, джаны́м, тороват –
Комплиментами, как серебром, осыпаю.
Видишь, как твои ушки стыдливо горят?!
За барханом – бархан, а за ним – суховей.
Как дорога длинна до любимой моей!
Только мысли несутся быстрее, чем ноги.
Эй, погонщик, веди караван поскорей!
Как песчинка в пустыне, я ветром гоним,
Укрываюсь в ночи только небом одним.
Долог странника путь в необъятной Вселенной,
Доведётся ли встретиться с домом родным?..
Ах, дружище, как просится сердце в полёт!
Вот опять две девицы промчались вперёд.
Так и хочется снова за ними погнаться,
Да вот только одышка бежать не даёт.
Щёчки, как абрикос, у красотки одной.
Пусть же станет она мне любимой женой.
Только вдруг в курагу превратятся те щёчки,
Как прикажете жить мне с женою такой?
Сколько в этих глазах озорства и огня!
Но красотка совсем не глядит на меня.
Дорогая, поверь – если б был помоложе,
Покорить твоё сердце хватило б и дня.
Ты напрасно считаешь, что я уже стар,
Недостоин твоих ослепительных чар.
Обними хоть разочек меня, дорогая,
Убедишься – в груди полыхает пожар.
Побранил я кривые горшки гончара,
Что хотел мне продать на базаре вчера.
А сегодня он так же небрежно их лепит,
Да теперь слишком зол на меня, бичара́.
Ты заметь: речь льстеца – лишь одна похвала –
И легка, и сладка, как твоя пахлава.
Только что же ему от тебя очень нужно,
Если вьётся вокруг, не скупясь на слова?..
Не завидуй соседу, любезный, постой –
Хочешь, я поделюсь с тобой мыслью одной? –
Зависть, будто змея, жалит в самое сердце,
Отнимая и сон, и душевный покой.
По ночам ты на небо глядишь, звездочёт.
Для чего так усердно ведёшь звёздам счёт?
Посмотри, вон одна сорвалась и упала –
Разве можешь продлить этой искры полёт?
Ты послушай, что мне говорил аксакал:
«На ошибку учитель тебе указал –
Постарайся исправить её поскорее,
Возражать не спеши, слишком опыт твой мал».
Нет, приятель руки я тебе не подам,
И не сложится впредь разговор по душам.
Если пре́дал однажды, то нет тебе веры,
И дорогой одной не идти уже нам.
Ты скажи, аксакал, как по жизни пройти –
Не устать, не пропасть и не сбиться в пути?
Отвечал он: «Три вещи тебе пригодятся –
Песня, друг и звезда, до которой идти».
Побранили тебя – не стучи по столу,
Не сердись, не упрямься подобно ослу.
С благодарностью выслушай критику эту
И, ошибку исправив, найдёшь похвалу.
Уходя – уходи, но сказать не забудь
Человеку, тебе указавшему путь,
От души – благодарное доброе слово.
Чистым – в помыслах, честным – поступками будь.
Утекает меж пальцев песок на руке,
Не удержишь и вешние воды в реке.
Так и годы мои – день за днём утекают,
Оставляя седые следы на виске.
Ах, как хрупок сосуд, что с вином подаёшь!
Урони – и вина ты уже не вернёшь.
Так и чувства мои – испаряются, только
С губ любимой слетит неприкрытая ложь.
Спой мне, Лали, о дальней родной стороне,
Где и ждут, и тоскуют сейчас обо мне.
Если б мог полететь вместе с песней я к дому!..
Пусть же грусть поскорей растворится в вине.
По персидскому тихо ступая ковру,
Подойдёшь – я с улыбкой невольной замру.
Отложи, моя пери, поднос с угощеньем,
Приоткрой, я прошу, голубую чадру.
Как цветок моя Лали нежна и стройна,
Грациозно ступая, танцует она.
Вот с улыбкой лукавой скользит предо мною…
Пой же, пой не смолкая, зурна!
Что за шутки играет со мною кальян –
Предо мной в тонкой шали колышется стан.
Не танцуй, подойди же ко мне, дорогая,
Я хочу убедиться, что ты – не обман.
Ах, красотка, как пляска твоя хороша!
На тебя заглядевшись, ликует душа.
К этим ножкам босым все богатства бы бросил,
Да вот только в кармане, прости, ни гроша.
Чёрным шёлком волос вновь любуюсь тайком.
Не спеши укрывать это чудо платком.
Лишь позволь – каждый вечер готов, дорогая,
Их причёсывать нежно густым гребешком.
Как весёлый ручей, начинается жизнь.
Юность горной рекой мчится – только держись!
Словно море, волнуется-плещется зрелость,
Но куда катят старости волны – скажи?
Словно клин журавлей, пролетают года,
И неспешны дела, и седа борода…
Но промчит на горячем коне юный всадник –
Быстрым взглядом его догоняю всегда.
Эх, взлететь и парить бы орлом в вышине!
Или мчать по степи на горячем коне…
Удаётся лишь мысли пришпорить, однако,
И слагать в рубаи все желания мне.
Не тужи, старина, что не стал богачом,
Но зато голова не болит ни о чём –
Целый день в чайхане ты сидишь, наблюдая,
Как поводит танцовщица смуглым плечом.
Тех, кто любит вино, сыщешь целую рать,
Кто-то любит красавиц весёлых ласкать…
Нет занятия лучше – сидеть под платаном
И хорошую книгу неспешно читать.
Я пью вино лишь для того,
Чтоб вдохновенья моего
Хватило до конца пирушки –
Довольно кубка одного.
Поэт, ты пишешь рубаи.
Ч т о для тебя стихи твои –
Стрела, звенящая в полёте
Иль щит, ведущий сквозь бои?
Как посох странника в пути,
Что помогает вдаль идти,
Преодолев и зной, и холод –
Ведут, ведут меня стихи.
Но если мне понять дано
Из та́инств жизни хоть одно –
Не нужно блеска золотого,
Судьбой доволен всё равно.
Когда в тиши возьму калям
И волю дам своим словам –
Что мне до прелестей красотки?!
Я славу мудрости воздам.
(11 оценок, среднее: 4,73 из 5)
Загрузка...