Страна : США
В российском прошлом журналист, последние 5 лет — калифорнийский блогер и автор книги «Любопытные вещи» — сборника коротких рассказов, недавно опубликованного на английском языке. В следующем году в США выходит мой роман «Родиться вопреки», занявший в конкурсе OEBF-2016 второе место в категории «Перевод».
Country : USA
I’m a former journalist, and now I’m an active blogger and writer of fiction, based in Berkeley, California. I’ve also written two novels, one of which — Born Against All Odds — has won several international writing competitions and since been published (2013) in Russian. My recent collection of flash fiction, entitled Curious Things, is published by Thurston Howl Publications, USA.
Из серии рассказов «Маленькие мечтатели»
Шоколадная рыбка
Девочка смотрела на свое утреннее какао и видела рыбку: маленькую, веселую, с хитреньким глазиком.
Когда кружка оказалась у рта, какао заволновалось и рыбка заиграла хвостиком.
— Не буду пить, — насупилась девочка и поставила кружку на стол. – Она живая.
— Пей, мы опаздываем! — строго сказала мама. – Кто живая? Кружка?
Девочка вздохнула, отпила глоток, и рыбка исчезла.
Дома-мечтатели
Многоэтажный дом мечтал о любви.
«Может, где-то есть точно такой же дом… И мы думаем одинаково и мечтаем об одном и том же…» — думал он.
А в это время другой дом на другом конце города мечтал:
«Вот бы встретить дом, который будет понимать меня! Быть может, он где-то совсем рядом, за соседним зданием…»
Во сне дома видели, как будто бегут навстречу друг другу, легкие, словно люди… Оба были абсолютно счастливы.
Но наступало утро, люди включали свет в квартирах, дом просыпался, и сказка заканчивалась.
Одна маленькая девочка чувствовала, что дом грустит.
— Мама, ты разве не чувствуешь, как ему одиноко?
— У него есть все мы и куча наших соседей. Ему точно не должно быть скучно! — ответила ей мама.
— Ты не понимаешь, — вздохнула девочка. — Ему ведь нужна любовь! Он сны видит…
Ночью она вдруг почувствовала, что с домом происходит что-то странное. Девочка вскочила с постели, выглянула в окно и ойкнула от удивления. Дома, что раньше стояли за окнами, все куда-то шли, словно люди, когда спешат на работу. Они встречались, радовались другу другу и разговаривали.
Их дом торопливо шел по дороге, как вдруг, вдалеке, показался точно такой же высокий и стройный, как он. Девочке показалось, что другой дом улыбнулся и антенны на его крыше заколыхались, как будто он приветствовал их. Когда дома слегка прикоснулись друг к другу, напротив ее окна оказалось точно такое же. Из-за шторки выглядывал удивленный мальчик.
— Ты тоже это видишь? — сказали ей его глаза.
— Да, — молчаливо и обрадованно закивала она головой.
Наутро все, что произошло, показалось ей сном. Но когда она вышла на улице и взглянула на дом, ей почудилось, что одно из окон подмигнуло ей.
Муравьиное движение
На стене в ванной комнате жили муравьи. Они протоптали тропинку от душа к окну и непрерывно шныряли туда-сюда по своим маленьким делам, чем раздражали хозяев дома.
Маленькой девочке, что жила в этой семье, нравились муравьи. Зайдя почистить зубы, она внимательно смотрела как они куда-то спешат.
— Мама, куда бегут муравьи?
— Наверное, на работу торопятся, как и люди, — ответила мама. — Устроили тут офис, ничем их не вывести… — ворчливо добавила она.
— Не надо их выводить, они милые! — попросила дочка.
Вдруг один муравей остановился и удивленно посмотрел на девочку. Другой, не ожидая, что впереди бегущий так резко затормозит, споткнулся и полетел вниз.
— Мама, они нас понимают! — закричала девочка, но та уже вышла.
Вечером, когда все легли спать, она вдруг услышала какие-то странные звуки, доносящиеся из ванной. Включив ночник, она надела тапочки и тихонько, стараясь никого не разбудить, пошла на звук. Приоткрыла дверь ванной, девочка обомлела: на полу горели сотни маленьких фонариков, словно это был ковер их светлячков.
— Двуногие! — в панике пискнул кто-то, и все фонарики в один миг погасли.
— Не бойтесь меня, — прошептала она. — Я не зайду, чтобы никого не раздавить. У вас сейчас собрание?
Наутро девочка взахлеб рассказывала родителям о том, что у них в ванной — муравьиное царство. У его жителей есть король.
— Он очень смешной, добрый и справедливый! Он рассказал мне главное правило их жизни!
— Какое, интересно? — усмехнулась мама.
— Никогда не останавливаться. Жизнь — движение!
— То-то их ничего не может остановить, — буркнул папа.
— Они просили вам передать, чтобы вы перестали их травить, скоро они уйдут сами.
— Дожили! Муравьи нам угрожают… — мама была в плохом настроении. — Надо будет еще какое-то средство попробовать.
Девочка с грустью посмотрела на родителей:
— Не надо, мам!.. Я сама им скажу.
На следующий день за завтраком мама удивленно сказала папе:
— Дорогой, а муравьи-то исчезли, ты заметил?
Друг сердечный
На него смотрело сорок детских глаз, каждая пара — по-разному: кто-то с сочувствием, кто-то — с удивлением, кто-то — с отвращением, и все — с ожиданием.
Дождевой червяк совершенно не нервничал. Сердцебиение его было ровным, словно это случалось каждый день: яркий свет, дети и что-то блестящее и металлическое над его худенькой длинной фигурой.
Только вчера он решился выползти из своего темного убежища навстречу свету. Мокрый и счастливый, он даже не представлял, как он выглядит, и лишь медленно и упорно двигался вперед.
— Мама, смотри, червяк! — услышал он голос и на всякий случай замер.
— Да, дочка, их тут сейчас много после дождя.
— Но этот — какой-то особенный, — девочка присела рядом на корточки так близко, что в каждом ее глазу отразилось по червяку.
«Так вот я какой! — ужаснулся червяк. — Я просто отвратителен…» И он попытался уползти от самого себя, не зная, что это невозможно.
— Пойдем, мы торопимся, — мама потянула дочку за руку, и они ушли.
Вскоре червяк был пойман и посажен в баночку для ожидания будущего. И сейчас вчерашнее будущее стало настоящим.
— У дождевого червяка, дети, не одно сердце, как у нас с вами, а целых пять. И сейчас мы их посмотрим…
Холодное, блестящее и металлическое коснулось гладкой кожи червяка и заставило его вздрогнуть.
— Не трогайте его! — вдруг закричал детский голос. — Он мой друг!
Вчерашние зеркала снова приблизились к нему, а теплые детские пальчики схватили за талию. Червяк напряг все свою мускулатуру и сжался, как пружинка.
— Девочка, положи, пожалуйста, червяка на место, нам нужно продолжить опыт.
— Нет! — он вдруг снова оказался в темноте, на этот раз зажатый в кулачке детской ладошки.
Дальше они бежали, и он, слыша шумное дыхание своей спасительницы, думал о том, что, лучше бы стал жертвой опыта, чем жить, зная, что он — просто жалкий червяк.
— У тебя пять сердец, целых пять! — прошептал голос в маленькие щелочки между пальцами. — Ты можешь жить в пять раз дольше, чем все остальные. И я бы хотела, чтобы ты жил вот здесь, под этим кустом, и мы бы иногда встречались. И когда я стану старенькой, я по-прежнему буду приходить сюда и мы будем разговаривать…
Ладошка разжалась, и червяк снова почувствовал свет. Его уже не напугало собственное отражение: теперь он видел там не только червяка, а еще и два больших любящих озера, из которых ему не хотелось выплывать.
— Я приду завтра, — пообещала девочка, осторожно выпустив своего друга на травку.
«Я буду ждать», — подумал червяк, и все его пять сердец затикали, отсчитывая время до назначенной встречи.
(4 оценок, среднее: 4,25 из 5)
Загрузка...