Страна: Россия
Сколько себя помню, у меня всегда было две любви — к музыке и литературному слову. Где бы я ни была, чем не занималась в жизни, всегда в этом присутствовала работа со словом и музыкальное творчество. Но, только сейчас, уже в довольно зрелом возрасте, я получила возможность погрузиться в мои мечты «с головой». Третья моя страсть — это море и всё, что с ним связано. Наши характеры очень схожи и душа моя насквозь пропитана этой морской романтикой… Я, как и море, часто слишком эмоциональная, неостановимая в своих порывах и мечтах. Конечно же, эта страсть не могла не отразиться на моем творчестве. Сегодня я сочиняю стихи, музыку и песни, многие из которых – о море, путешествиях, дальних странах. В стихосложении мне очень близка лирика. Любовная, городская, пейзажная… Я то поддаюсь обаянию весны, то грущу, то фантазирую и проживаю жизни героев своих произведений. Есть также особенная, трепетная страница в моем творчестве, — это поэтические переводы стихотворений знаменитой латышской поэтессы Аспазии — Йоха́нны Эми́лии Лизе́ты Ро́зенберг, в замужестве Э́лзы Пли́екшане, чья жизнь, духовный подвиг и талант трогают меня до глубины души! Сегодня я работаю над сборником моих собственных поэтических переводов на русский замечательных стихотворений блистательной Аспазии.
Country: Russia
Отрывок из сборника стихотворений
В твоих глазах не отражаются потери…
В твоих глазах не отражаются потери,
Ведь ты дитя ещё не сбывшихся эпох!
А я сгораю в коридорах недоверия
И замерзаю от невысказанных слов…
В твоих глазах ещё сбываются надежды,
Ты легкокрыла, словно юная метель!
А я душою снова кутаюсь в одежды,
И впереди, скорей, не гавани, а мель…
Но, всё же рада я такому разногласью,
Оно аккордами расцвечивает дни!
Эпоха новая, несбыточная, здравствуй!
А ну, давай, моя хорошая, дерзни!
Сколько стоят мечты?
Сколько стоят мечты?
Может, цент, может, доллар?
Может, вовсе за них не дадут ни гроша?
У последней черты
Неожиданно вспомним,
Как же жизнь хороша, как она хороша!
А почём паруса?
Непременно завесьте!
Можно алых ещё завернуть заодно!
И ещё, если есть —
Мне «о море» две песни!
И, конечно, вино! Вдохновенья вино!
Сколько прожито лет?
Сколько выпито ветра?
Сколько дюн и морей ты успел сосчитать?
В то, что жизнь лишь момент,
Я прошу вас, не верьте!
Это способ рукою до неба достать!
Совсем нескатертная история…
Укором белым двери запертой
Свет подтекал по половицам.
Была в том доме жизнь нескатертной
И у окон кривились лица.
Мечты за выпитыми зимами
Давным-давно не поспевали…
И все они, тобой просимые,
В сенях устало остывали…
Молочно-творожковой нежностью
Лет пятьдесят не пахла зыбка.
Лишь горькой ноткой неизбежности,
На спинке вычурной — накидка…
Ушла история в забвение,
Горчичным леденцом истаяв.
И, даже привкуса осеннего,
В избе забытой не оставив…
Наши мамы на старых фотографиях
Чем становимся старше сами,
Тем моложе на старых фото
Наши мамы в модельных платьях,
Что казались когда-то взрослыми
Нам с тобою, совсем зелёным,
Желторотым птенцам несмелым…
А сегодня, до спазма в горле,
Я смотрю на худые плечи
И совсем ещё девичью хрупкость
Юной мамы на том же фото,
Что с надеждою смотрит в завтра,
Сути жизни ещё не зная…
Время, что же ты делаешь с нами?!
С нашим трепетом, нашим сердцем?!
Где найти тот волшебный веер,
Чтоб смахнуть это наваждение
И вернуть снова всё, как было, —
Эту лёгкость, восторг и нежность…
Ах, сердце…
Ах, сердце, к чему тебе новая боль?
Остынь, успокойся и разум послушай!
Февраль, насмехаясь, играет тобой,
Он ветром и солью тебя обессушит!
Ах, нервы, зачем вам надломленный ключ,
Который не в силах сдержать натяженья?
Струны оборвавшейся выстрел колюч,
Он бьёт прямо в душу, на пораженье!
Ах, глупое сердце, послушай, уймись!
Весна. Это просто весна и не более.
Откуда, скажи, эти крылья взялись?
Неужто, еще недостаточно боли?
(60 оценок, среднее: 4,33 из 5)
Загрузка…