Страна: Казахстан
Country: Kazakhstan
Рецензия на книгу Сагын Беркиналиевой “Девушка танцующая в небе”
Without a doubt, Sagyn Berkinalieva, in her poems, reflected the entire spectrum of female and generally human feelings, it seems to me, having gone through all their hidden labyrinths.
To somehow better understand the poems of Sagyn Berkinalieva, as it seems to me, you need a special psychological attitude or psychological tuning; in other words, to sharpen all thoughts and feelings, which is called focusing all your attention on her lines and feel through all of your perception these lines with every fibre of human soul. Her poetry is contradictory, sometimes depressing, somewhere peaceful, but with a great deal of pessimism, where optimism twinkles in some places.
For example,
My head is aching from this empty affair.
I am tired of words and words going nowhere.
I am so distressed — stop haunting my dreams.
And I curse you for leaving me to despair.
It is distressing for me that I am held in disdain —
Love is showing an ugly face now again.
And when I remember, I am full of regret —
Hot bitterness swells and fills me with pain.
These lines are not for hasty recitation, but after reading them only once, you need to return to them over again in order to fully understand what this poetically refined and mysterious cisgender female soul wants to say, trying to make a transgender breakthrough into the world of the male soul that is not entirely clear to her, i.e. male interests, male egoism, egocentrism, fading of feelings, indifference and even brutality; especially it is necessary to return to these lines for those representatives of the male tribe who, from a cisgender position, do not particularly try to unravel, understand and accept the mysterious, cryptic, but, alas, desperate and maybe even coarse female soul, crushed by everyday life, constant anxiety for the object of her love, affection, caring, tenderness and who tries to find reciprocity with the opposite sex, but nevertheless not losing sincere faith, hope and going on fighting for her former love, even if the feelings of the object of her love, care, affection, tenderness and attention have long faded. After all, there are moments in life in thoughtful, adult and mature men- and not only! — when they need such female revelations.
Без всяких сомнений,Сагын Беркиналиева, в своих стихах отразила весь спектр женских и вообще человеческих чувств, как мне кажется, пройдя все их потаенные лабиринты.
Чтобы как-то лучше понять стихи Сагын Беркиналиевой, как мне кажется, нужен особый психологический настрой, или психологический тюнинг, как модно сейчас выражаться, иными словами обострить все мысли и чувства, что называется сфокусировать всё свое внимание на её строках и прочувствовать всё свое восприятие этих строк всеми фибрами души. Её поэзия противоречива, то угнетающая, где-то умиротворенная, но с большой долей пессимизма, где местами проблескивает оптимизм.
Например,
My head is aching from this empty affair.
I am tired of words and words going nowhere.
I am so distressed – stop haunting my dreams.
And I curse you for leaving me to despair.
It is distressing for me that I am held in disdain –
Love is showing an ugly face now again.
And when I remember, I am full of regret –
Hot bitterness swells and fills me with pain.
Эти строки не для поспешной декламации, а прочитав их только раз, к ним нужно возвращаться снова и снова, чтобы до конца понять, что этим хочет сказать поэтически утонченная и загадочная цисгендерная женская душа, старающаяся сделать трансгендерный прорыв в не совсем понятный ей мир мужской души, мужских интересов, мужского эгоизма, эгоцентризма, охлаждения чувств, равнодушия и даже брутальности; особенно нужно возвращаться тем представителям мужского племени, кто с цисгендерных позиций не особенно пытается разгадать, понять и принять таинственную, загадочную, но, увы, отчаявшуюся и, может быть, даже огрубевшую женскую душу, задавленную бытом, постоянной тревогой за предмет своей любви, ласки, заботы, нежности и не находящую взаимности у противоположного пола, но тем не менее не теряющую искреннюю веру, надежду и борющуюся за свою прежнюю любовь, пусть даже у предмета её любви, заботы, ласки, нежности и внимания уже давно угасли чувства. Ведь у каждого, вдумчивого, взрослого и зрелого мужчины – и не только! -бывают в жизни моменты, когда он нуждается именно в таких женских откровениях.
(Пока оценок нет)
Загрузка...