Страна: Россия
Сколько себя помню, у меня всегда было две любви — к музыке и литературному слову. Где бы я ни была, чем не занималась в жизни, всегда в этом присутствовала работа со словом и музыкальное творчество. Но, только сейчас, уже в довольно зрелом возрасте, я получила возможность погрузиться в мои мечты «с головой». Третья моя страсть — это море и всё, что с ним связано. Наши характеры очень схожи и душа моя насквозь пропитана этой морской романтикой… Я, как и море, часто слишком эмоциональная, неостановимая в своих порывах и мечтах. Конечно же, эта страсть не могла не отразиться на моем творчестве. Сегодня я сочиняю стихи, музыку и песни, многие из которых – о море, путешествиях, дальних странах. В стихосложении мне очень близка лирика. Любовная, городская, пейзажная… Я то поддаюсь обаянию весны, то грущу, то фантазирую и проживаю жизни героев своих произведений. Есть также особенная, трепетная страница в моем творчестве, — это поэтические переводы стихотворений знаменитой латышской поэтессы Аспазии — Йоха́нны Эми́лии Лизе́ты Ро́зенберг, в замужестве Э́лзы Пли́екшане, чья жизнь, духовный подвиг и талант трогают меня до глубины души! Сегодня я работаю над сборником моих собственных поэтических переводов на русский замечательных стихотворений блистательной Аспазии.
Country: Russia
Рецензия на поэтический альманах “Голоса друзей”
Птицы стремятся к небесам…
Однажды, в раннем детстве я услышала, как звучит рояль…
Он взрывался многоголосием и приглашал всех разделить с ним его вдохновение и мечты!
Звуки музыки неслись прямо в Космос, но не исчезали там, а рассыпались по небосводу звонкими бусинами, создавая музыкальные созвездия.
Это было невероятно прекрасно и навсегда запечатлелось в моем сердце!
Это также было очень своевременно и задало вектор моей собственной судьбы.
Я попросила родителей записать меня в музыкальную школу, и с тех пор музыка и рояль стали моими лучшими друзьями. А ещё мне тогда нравилось «играть в слова». Они меняли свой смысл от малейших перестановок букв и слогов! Одни слова были ворчливыми и несговорчивыми. Другие же — нежны и затейливы, как трели соловья на рассвете.
И вот, спустя почти полвека, в мои руки неожиданно попал поэтический сборник «Voices of Friends Poetry Almanac 2021». И Мир вновь зазвучал, словно неистовый хорал Иоганна Себастьяна Баха – мощно, пронзительно, проникновенно!
Только теперь это была полифония человеческих судеб и смыслов…
ГОЛОСА… ГОЛОСА… ГОЛОСА…
Закрываю глаза, чтобы полностью погрузиться в это многоголосье, услышать каждого:
«…Морщинка. Звук пустоты. Это длится и длится…»
«…Я бы не была с тобой такой жестокой, Бог Любви!..»
«…Разве отсутствие дружбы — это конец? Разве недостаточно плывущих облаков и весенних птиц?..»
« …Я надеюсь, что когда-нибудь я тоже буду свободна, как птица или дикий ветер. И я буду летать по мирам как дерево без корней…»
ГОЛОСА… ГОЛОСА… ГОЛОСА…
У меня, как читателя альманаха, появилось стойкое ощущение, словно люди из разных стран и эпох одновременно приоткрыли дверцы своих крылатых Душ и выпустили их на волю. Ведь птицам губительно томиться в клетках. Они должны летать и петь о весне, чтобы она наступила и о любви, чтобы она состоялась. А еще птицы должны учить полетам птенцов, чтобы те однажды тоже смогли дотянуться до звезд…
Я листала Альманах «Voices of Friends Poetry Almanac 2021» и всё больше проникалась многомерностью человеческого Духа и его переживаний.
В конце концов, это издание представилось мне ПРЕКРАСНОЙ ПТИЦЕЙ,
стремящейся в небеса и ведущей за собой караван разномастных птенцов…
ГОЛОСА… ГОЛОСА… ГОЛОСА…
Не просто откровения, а словесная музыка, созданная при помощи различных литературных приемов и инструментов.
Вот, например, знаменитый «лирический баритон», солирующий на протяжении всей премьеры альманаха «Voices of Friends Poetry Almanac 2021» , его достоинство и украшение — блистательный сэр Walter Scott!
Включив отрывки из произведений Вальтера Скотта в «Альманах», его создатели сразу задали высокую планку для литераторов, претендующих на внимание читательской аудитории, а также напомнили миру о том, что знаменитому английскому прозаику и поэту в этом году исполняется 250 лет:
«Долго сватался я, дочь не отдал ты мне,
И отхлынуло чувство, подобно волне.
Пусть на свадьбе своей уделит мне она
Только танец один, только кубок вина,
А потом меж красавиц шотландских к любой
Может свататься лорд Лохинвар молодой».
Полный кубок пригубила Элен слегка.
Гость его с одного осушает глотка
И бросает ей под ноги, глядя в глаза:
На устах ее смех, на ресницах слеза.
И руки ее рыцарь коснулся рукой.
«Что ж, станцуем», — сказал Лохинвар молодой.
(Перевод В. Бетаки)
Что сказать? БРАВО!!! Проходят целые века, унося с собою все мимолетное, а старинный жемчуг не теряет своего блеска!
Еще один пример литературного бессмертия на страницах «Альманаха», — это Михаил Юрьевич Лермонтов, ярчайшая звезда, стремительно промчавшаяся по небосклону русской поэзии и сгоревшая в горниле исторических событий…
Но, несмотря на это, ГОЛОС поэта — Лермонтова всегда звучит в наших сердцах:
«…Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.
Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром божьей пищи;
Завет предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звезды слушают меня,
Лучами радостно играя…».
И вот, словно в райском саду, на страницах «Voices of Friends Poetry Almanac 2021» мы слышим как голоса людей, заслуженно вошедших в литературную Вечность, так и совершенно новые, яркие голоса наших современников.
Вот глубокий, завораживающий голос современного автора — Татьяны Васильевой из Казахстана: «…Словно белая морская пена, слово бьется о берега смысла, не позволяя миру остаться прежним…». ГОЛОС Татьяны мне очень созвучен. И это так волнующе и прекрасно! Я словно вновь вернулась в детство, когда мир вокруг меня звучал на разные лады!
На протяжении всего альманаха будет соблюдено это феноменальное РАВЕНСТВО ГОЛОСОВ! Высказывания маститых литераторов будут чередоваться с дебютными произведениями пока еще неизвестных авторов.
Мне кажется, – это очень смело и одновременно очень справедливо!
Ведь каждый имеет право на то, чтобы его ГОЛОС БЫЛ УСЛЫШАН!
Несколько слов о художественном оформлении «Voices of Friends Poetry Almanac 2021» — оно очень органично отражает главную идею издания — все мы дети — (птицы) одного мира. Серый ли ты воробушек, скачущий в траве, райская ли огненная птица — ГОЛОС КАЖДОГО В ЭТОМ МИРЕ ВАЖЕН И БУДЕТ УСЛЫШАН!
Я также солидарна с авторами проекта «Voices of Friends Poetry Almanac – 2021» в том, что 2021 год — это год наших надежд и возможностей. Мы уже многое поняли и осознали в прошедшем непростом 2020 -ом. И сегодня каждый из нас сдает нешуточный экзамен «на Человечность».
Сегодня, в 2021 –ом, ДЛЯ НАС ВАЖЕН КАЖДЫЙ ПРОЖИТЫЙ ДЕНЬ И ЧАС!
И мы видим, что издание выполнено в формате ежегодного календаря.
Каждый день, на протяжении всего 2021 года на его страницах будут звучать все новые и новые голоса поэтов – представителей разных народов, стран и эпох.
ГОЛОСА ПТИЦ ВСЕГДА СОЗВУЧНЫ ПРИРОДНЫМ ЦИКЛАМ!
И, в заключение, еще несколько слов — на страницах «Альманаха» я неожиданно встретила ГОЛОС из прошлого. Им оказался горячо любимый большинством россиян поэт Юрий Давыдович Левитанский. Песню, слова которой приведены в данном поэтическом сборнике, мы пели не менее 100 раз в юности под гитару!
«…Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя…»
Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе…»
Для многих в моей стране именно эти слова простой «дворовой» песни стали настоящим жизненным ориентиром и научили ответственности за свои поступки.
Мы всегда отвечаем за свой выбор. И это решение всегда влияет на наше будущее.
Я с раннего детства выбирала ГОЛОСА ДРУЗЕЙ – и этот выбор в итоге оказался самым верным. И, если в порыве грусти или одиночества я закрывала дверцу своего сердца на защелку, то свет сразу мерк у меня в глазах, и ни в чем не было больше смысла…
ГОЛОСА ДРУЗЕЙ — ЭТО ТО, ЧТО ОЧЕНЬ НУЖНО СЕГОДНЯ КАЖДОМУ!
ПОЭТУ. ЧИТАТЕЛЮ. ЧЕЛОВЕКУ.
ВЕДЬ ВСЕ МЫ — ПТИЦЫ НА ОБЩЕМ ДРЕВЕ ЖИЗНИ, И ГОЛОС КАЖДОГО — ДРАГОЦЕННОСТЬ.
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…