Страна: Италия
После окончания биофака ННГУ уехала в Израиль. Эта жаркая во всех смыслах страна научила радоваться жизни каждый день и быстро осваивать новые профессии. Художник, переводчик, гид, официант, консультант в клинике пластической хирургии, копирайтер, работник мэрии, телеведущий – каждая строчка в резюме несла образы и сюжеты в копилку творческого человека. В 2010 встретила будущего мужа и переехала в Италию, где освоила синхронный перевод и сценарное мастерство. На настоящий момент снято 15 проектов, в основном детективные сериалы про серийных убийц. Как так получилось? И главное – что будет дальше?
Country: Italy
After graduating from the Faculty of Biology of Nizhny Novgorod State University, Elena left for Israel. Hot in every sense, this country has taught her to enjoy every moment of life and quickly acquire new skill sets. A painter, a translator, a tour guide, a waitress, an aesthetic surgery clinic staff, a copywriter, a city hall employee, a TV presenter… Every line in the resume lent new characters and ideas to her storyteller’s repertoire. In 2010 she met her future husband and moved to Italy, where she mastered simultaneous translation and screenwriting. Today there are fifteen released projects in her filmography, primarily crime TV shows with a serial killer angle. How did that come to be? And most importantly — what is going to happen next?
Отрывок из мелодрамы “Домой”
Дьюти фри. Марина уже только с рюкзаком и картиной в запакованном пакете, который дала Служащая Аэрофлота, идет между стеллажами духов. Останавливается, принюхивается. Берет пробник с полки, прыскает на запястье, закрывает глаза. К ней тут же подскакивает Продавщица дьюти фри.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Помочь вам выбрать? Я говорю по-русски.
МАРИНА. Спасибо, я уже выбрала.
Продавщица дьюти фри ищет глазами корзину Марины, но корзины нет.
МАРИНА. Я в том смысле, что всегда покупаю Шанель. Для сестры. Но у нее еще есть запас.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. А у Шанель как раз вышла новая линия, оцените!
Продавщица дьюти фри берет с полки флакон, прыскает на тестовую бумажку и протягивает Марине. Марина через силу улыбается, нюхает, но видно, что ей некомфортно.
МАРИНА. Вряд ли сестре понравится. Она консерватор у меня, в плане запаха. И вкуса. И желаний. Всегда хочет одно и то же. Я зову ее «консерва».
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Тогда себе что-то выберите, вы мне не кажетесь консервой!
МАРИНА. (меняясь на глазах) Я – вообще наоборот! Только новое! И побольше! Все знают, что мои лучшие друзья – это маленькие изящные флакончики… Знаете, сколько их у меня? Ну, назовите число?
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Э-э-э… тридцать?
МАРИНА. Двести пятьдесят четыре. Было два месяца назад. Когда я их последний раз считала.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Ого! И вы всеми пользуетесь?
МАРИНА. (пожимая плечами) Это как с едой – мы же все время едим разное. Зависит от времени дня, от компании, от настроения, от заведения, в конце концов. В некоторые мы попадаем редко, даже если они находятся возле нашего дома. Кебабная, например. Или Мишленовский ресторан… только когда есть подходящий повод…
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Мишлен парфюма – это типа Том Форд?
МАРИНА. Это типа личный аромат, его изготавливают индивидуально. Первый раз мне такой подарил принц.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. На белом коне?
МАРИНА. В Италии есть принцы, настоящие, это наследуемый титул. Вот, смотрите…
Марина вынимает айфон и показывает фото виллы Аурора.
Это вилла Аурора, где мы с моим принцем навещали хозяйку – принцессу Риту Бонкомпаньи Людовизи. Она продает виллу, в январе, с аукциона… Начальная цена — 471 миллион евро… Смотрите, это Микеланджело (показывает фото Пана руки Микеланджело, что на территории виллы), это Караваджо – единственная его фреска в алхимической лаборатории кардинала дель Монти… (показывает фото с изображением фрески) Он мне показал параллельный мир, мой принц. Мир, который совсем рядом, за стеклянными дверями, но они непроницаемы для чужих…
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Но вы же зашли?
МАРИНА. Ненадолго, честно сказать.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Потому что мы и они – навсегда чужие?
МАРИНА. Нет, потому что он начал влюбляться и решил, что нам надо расстаться.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Не вижу логики.
МАРИНА. Я тоже. Думаю, у него какие-то свои страхи, которые не дают ему поменять жизнь.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. А по-моему, он просто моральный урод! Где вы его только откопали…
МАРИНА. В клинике пластической хирургии, я там тогда работала. Консультантом, конечно, не хирургом. Так что могу снег продать зимой. Точнее, дождь – мы же в Италии.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Ну, операции-то легко продавать. Люди сами приходят, знают, чего хотят.
МАРИНА. Да без разницы, что продавать. Мы же продаем не продукт, а ощущение.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. А можете показать?
МАРИНА. Что?
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Как продавать ощущения.
МАРИНА. Здесь?
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Конечно. Вам же все равно, что продавать! Сейчас мы вам русского человека найдем… (вертит головой по сторонам)
МАРИНА. Я говорю на итальянском.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Итальянцам продать не проблема, а вы нашим попробуйте что-то всучить…
Продавщица видит Покупательницу русской наружности, дрейфующую вдоль стендов. Время от времени она приближается, чтобы разглядеть цену.
ПРОДАВЩИЦА ДЬЮТИ ФРИ. Вон, та. Наших ни с кем не спутаешь. Они словно на низком старте, готовы на все, ко всему, всегда. Если сейчас объявить, что идет ураган, все будут причитать и молиться, а наши сметут всю провизию и туалетную бумагу.
ГОЛОС В ДИНАМИКЕ. Il volo SU2408 da Roma a Mosca partirà in ritardo. Il numero del gate sarà comunicato in seguito. Flight SU2408 from Rome to Moscow is delayed. The gate number will be announced later. (Задержка рейса СУ 24-08. Гейт будет объявлен позже)
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Твою мать! Че она сказала-то? СУ – это Аэрофлот же, да?
Смотрит по сторонам явно в поисках соотечественников. Марина делает глубокий вдох и идет к Покупательнице с решительностью Анны Карениной, шагающей к рельсам. Продавщица в стороне, но потихоньку будет приближаться, чтобы лучше слышать. Вскоре на сцене появляется Алексей с корзинкой, в которой лежат несколько вещей – пармезан, прошутто, бутылка вина. Алексей не бросается в глаза, стоит перед стендами спиной к зрителю, но слышит диалог Марины и Покупательницы.
МАРИНА. (Покупательнице) Задержка рейса СУ-2408, гейт потом объявят. Я тоже на этом самолете.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Вот спасибо вам, без языка, конечно, никуда.
МАРИНА. Ладно хоть цифры как наши (кивает на стенды).
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Цифры-то одинаковые, да суммы разные. Это ж дьюти-фри, должно дешевле стоить, а тут дороже, чем у нас! Обман один.
МАРИНА. Зато память останется, что в Италии купили. Будете пользоваться и вспоминать, как было чудесно.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Да я мужу хотела, он дома.
МАРИНА. А какой бренд ему нравится?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Да какой ему бренд? Его дезодорантом-то не заставишь пользоваться. Не переделать уже его.
МАРИНА. Переделать, конечно, не получится. Но человек может переделаться сам. Если у него будет его парфюм. Моя сестра говорит, что каждому человеку подходит какой-то свой аромат, по характеру, что ли. Надо только правильно угадать…
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. И как тут угадаешь?
МАРИНА. Ваш муж какую музыку любит?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. А при чем тут… Я даже не знаю… А, нет, из Крестного отца, все время слушает! И этот еще – Кисас, кисас, не для нас (напевает Quizas Quizas Quizas).
МАРИНА. Отлично! А какую он машину хочет? Не какая есть, а на которую смотрит на дороге, если вдруг мимо…
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. (перебивая) Тойота. Это точно, Тойота Ленд Крузер, прям едет и плачет. Но где пять лямов-то взять?
МАРИНА. Так, почти понятно. А какой у него любимый город?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Город… да какой город, он где был-то? Родился в Екате, но его точно не любит. Питер, наверно, знаете. Да, Питер, он туда в молодости часто гонял, когда мы студентами были…
Марина оборачивается на стенды, берет пробник мужской туалетной воды, пшикает на тестовую бумажку и протягивает Покупательнице. Та нюхает, улыбается, ее глаза блестят.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Точно, это вот прям он. Точнее, нет, это он с хорошей стороны. Не знаю, как объяснить. Что это за фирма?
Марина берет с полки флакон, протягивает Покупательнице. Та смотрит на цену.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА. Ну ни хрена себе ценник! Там золото, что ль?
Вынимает телефон, фотографирует флакон, отдает в руки Марине.
Спасибо, девушка, я у нас такое поищу.
Покупательница уходит, подходит всю сцену стоящая неподалеку Продавщица дьюти фри.
ПРОДАВЩИЦА. Продавать вы, кажется, разучились…
Подходит Алексей.
АЛЕКСЕЙ. (Марине). «Show must go on», Газ-13, Кортона.
МАРИНА. Газ-13 это что?
АЛЕКСЕЙ. Чайка. Белая, если это важно…
Марина и Алексей смотрят друг на друга. Продавщица переводит взгляд с одного на другого.
МАРИНА. Я не знаю. Простите.
ПРОДАВЩИЦА. Я знаю, сейчас принесу!
Продавщица бросается к стенду в одной части сцены, Марина идет к другой, Алексей бросается за Мариной.
АЛЕКСЕЙ. Постойте! Могу я вас хотя бы пригласить на кофе?
МАРИНА. Мне нужно в книжный.
АЛЕКСЕЙ. Ладно, я не буду вам там мешать, когда закончите, придете в кафе «Чао»?
МАРИНА. Хорошо.
АЛЕКСЕЙ. Я буду ждать.
Марина уходит, к Алексею подбегает Продавщица с флаконом мужского парфюма и тестовой бумажкой.
ПРОДАВЩИЦА. Вот. (протягивает бумажку Алексею)
АЛЕКСЕЙ. (нюхает) Не угадали.
Алексей уходит, Продавщица шумно выдыхает.
ПРОДАВЩИЦА. Эти русские…
(3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…