Страна: Израиль
О СЕБЕ Родился в Москве в 1951. В 1973 закончил московский пединститут. Переводил стихи Роберта Фроста, Джеймса Джойса, Г. Честертона, Г. Лонгфелло, немецких поэтов-романтиков, а также современных английских и американских поэтов. Печатался в разных издательствах. В 1993г. репатриировался в Израиль. Регулярно публикуюсь в газете «Новости Недели» и на русскоязычных сайтах. В 2005 г. вышел мой роман “Поле боя при лунном свете”. Осенью 2005 года выпустил книгу очерков “Расправа”. В 2011 году вышел мой роман “Четыре крыла земли”. Мои стихи, очерки, пьесы и рассказы выходили в сборниках “Лимонник”, а также в альманахе “Самое главное чудо” и других альманахах, выпущенных “Издательским домом “Helen Limonova” В 2021 году в “Новом журнале”, в США скоро выходит моя повесть “На стенах твоих поставил я стражей”, а в “Новостях недели” повесть “Война план покажет”. На сегодняшний день продолжаю писать стихи, прозу и очерки и надеяться на то, чтобы все, о чем мечтают герои моих романов, однажды стало явью.
Country: Israel
I was born in Moscow in 1951. In 1973 I graduated from a teachers’ college. I translated verses by Robert Frost. James Joyce, G.K.Chesterton, H.Longfellow, German Romantic poetry, and modern American and British poetry. In 1993 I emigrated to Israel. My short stories and essays are published regularly in newspaper Novosty Nedeli (The News of the Week) and in Russian sites. In 2005 my novel Battlefield in the Moonlight was released. In autumn 2005 my book of essays Crackdown was published. In 2011 my novel Four wings of the Earth was released. My poems, essays, plays and short stories have been published in miscellanies Limonnik, Limonnik-2, Limonnik-3 etc., in almanac The Main Miracle and other almanacs by Publishing House “Helen Limonova”. My long story I’ve put the guards on your walls was published soon in Noviy Zhurnal (The New Journal) in the USA. Another long story, the War will Show the Outline, was released in an application to Novosty Nedeli . Now I am going on to write poems, prose and essays and hope for turning into reality all the dreams of the people I write about.
Отрывок из пьесы “Сын мой возлюбленный”
СЦЕНА 1
Филипп в халате входит в комнату с кофе на подносе, напевая мелодию из «Травиаты».
ЭНН (у зеркала) Застегни мне, пожалуйста. (Филипп застегивает цепочку) Как тебе это?
ФИЛИП Что – это?
ЭНН Это!
ФИЛИПП Кулон что ли?
ЭНН Ну да, говорю же!..
ФИЛИПП Клевый!
ЭНН Я его вчера…
ФИЛИПП Что – вчера?
ЭНН Купила вчера.
ФИЛИПП Что за привычка не договаривать фразу.
ЭНН Ты сам говоришь рубленными. Помаду дай.
ФИЛИПП Ты что, торопишься, Энн?! Куда-то собралась?
ЭНН Дорогой, у меня ведь дел!..
ФИЛИПП Но ты же меньше часа назад пришла!
ЭНН Мне хватило. Это вы, евреи, неугомонные, а нам, скромным англо-саксонским фригидяшкам хватает.
ФИЛИПП Слушай, но мы ведь даже не пообщались!
ЭНН Пообщаться и через СМС можно!
ФИЛИПП Я хочу с тобой поговорить!
ЭНН Тогда по телефону.
ФИЛИПП Я хочу тебя видеть!
ЭНН Тогда по скайпу.
ФИЛИПП Я люблю тебя!
ЭНН И я тебя люблю. Сфоткаемся?.
ФИЛИПП Мы же вчера делали селфи!
ЭНН Вчера это вчера. Вчера мы были другие. (фотографирует)
ФИЛИПП Всякий раз, как уходишь — так фоткаемся.
ЭНН Ага. А как начинаю по тебе скучать, смотрю на свежее селфи. Что поделать! Такая вот тебе челкастая няша досталась!
ФИЛИПП Покемоны, селфи, эсэмэс, соцсети! Жесть! Странный какой-то мир. Вчера иду по Риджент-стрит, на углу — нищий. Просит — никто не замечает. Мужчины, женщины… Все на ходу уткнулись в смартфоны.
(Сотовый сообщает, что пришло сообщение)
Вот, кстати!
ЭНН Погоди-ка, погоди-ка. Это что же за марамойка тебя бомбардирует эсэмэсками? Которые ты, сам говоришь, терпеть ненавидишь. Полный зашквар! А еще в любви клялся! (читает) «Я вновь и вновь думала о тебе…» — Вау! – «… о возлюбленном сыне моем! Пойми, Аллах с тобою! Аллах болен твоей болью! Аллах счастлив твоим счастьем, счастьем, которое ждет тебя, когда ты вольешься в наши ряды! Аиша». Что это за…?
ФИЛИПП Не знаю. Понимаешь, принял участие в митинге в поддержку бойкота Израиля. С тех пор – вот, послания…
ФИЛИПП Этого мне не хватало! Кюре уже охмурял…
ЭНН Ты же типа иудей.
ФИЛИПП Ага! Разок хасид какой-то привязался. «Пошли, проведешь с нами шаббат! У нас такой вкусный ч-у-у-лнт!» Жесть! Я как этот «чу-у-улнт» услышал, меня чуть не сблевнуло.
ЭНН Зато теперь все — пучком! Аллах тебе – восточную красотку, а меня – на хрен! Ладно, кислиться не буду. Мне это все – параллельно! (идет к выходу)
ФИЛИПП Энн, да ты что?! (пытается ее остановить).
ЭНН Грабли убери! (с порога) До свидули! Привет Аише! Поцелуй ее в мусульманскую задницу!
ФИЛИПП Энн! (бросается к ней; дверь захлопывается перед самым его носом) Ну и ладно! Кислиться она не будет! Параллельно ей! (наливает себе виски) За нашу с тобой любовь, дорогая! (выпивает) О-па! Эсэмэска! Неужто Энн одумалась? (читает) «Дорогой Филипп! Я знаю, как тебе плохо! Я хочу тебе помочь! Я хочу прийти к тебе! Я хочу спасти тебя! Твоя Аиша». Да пошла ты!.. Вот если б Джон ко мне зашел! Ау, Джон, брателло! (набирает номер) Ну!..
АВТООТВЕТЧИК К сожалению, наш клиент не может подойти!
ФИЛИПП Не может подойти! Занят он! Знаю, чем он занят – в фейсбуке сидит, задрот хренов!
ФИЛИПП Мамочка, это звонит твой сын Филипп. Мне очень-очень одиноко. Мамочка, я жду тебя!
(входит Аиша)
АИША Я здесь, дорогой!
ФИЛИПП Э, ты кто?
АИША (входя в квартиру) Я Аиша
ФИЛИПП Кто-кто?
АИША Аиша!
СЦЕНА 3
(ФИЛИПП (открывает дверь) Я в шоке! Это ты собственной персоной или очередную фотку «три де» скинула?
ЭНН Привет! (целует его) Фу, прикинь, ты колючий!
ФИЛИПП В каком смысле?
ЭНН Во всех смыслах. Ты бороду начал отращивать, да? (не дожидаясь ответа) А я не только фотки посылала, я и текстовые.
ФИЛИПП Эсэмсэки?
ЭНН Ну да, попрошайки!
ФИЛИПП Не читал.
ЭНН Ты что?! То—то смотрю, ты не отвечаешь. Шлю ему попрошайку за попрошайкой, а он – фунт презрения? Приколись, у меня новый прикид! Правда, няшно? Видишь, юбка длинная, кружевная! Подъюбник короткий! Космос!
ФИЛИПП Какой подъюбник?
ЭНН Ну ты баклажан! Ладно, я сегодня добрая… Как никогда. Дай—ка пивка глотнуть — на улице жарень – ОМГ!
ФИЛИПП У меня нет пива. Вот кола. Холодная.
ЭНН Нет пива? Забыл купить? (Филипп молчит) У тебя нет пива? Ты что, перестал? Дико… Что это с тобой?
ФИЛИПП Харам…
ЭНН Какой храм?
ФИЛИПП Харам. Запрещенная пища.
ЭНН Так-так… И кто же ее тебе запретил?
ФИЛИПП Бог.
ЭНН Ах вот оно что! Зашквар! (осматривается) Да ты все здесь перекоцал. И картины куда-то исчезли… Бог запретил? (подходит к нему вплотную) И меня тоже?
ФИЛИПП Н-ну…
ЭНН Так это поэтому ты попрошайки мои не читал?
ФИЛИПП Нет, просто я хотел тебя вживую увидеть.
ЭНН Да? Ну, смотри! (начинает раздеваться)
ФИЛИПП Ты не поняла. Я хотел с тобой поговорить…
ЭНН Для поговорить существует телефон…
ФИЛИПП …и скайп и эсэмэс.
ЭНН И скайп и эсэмэски. А мне скоро убегать. Так что давай не будем терять времени! Иди сюда!
ФИЛИПП Подожди! (пауза)
ЭНН Ну, что еще?
ФИЛИПП Тебе никогда не казалось, что, по ходу, мы живем неправильно.
ЭНН А, ты опять про смартфоны и нищих?
ФИЛИПП Нет, я о чем—то гораздо большем… Э—э—э… Скажи, для чего мы появились на свет.
ЭНН Ну, пошло поехало! Для кайфа, вот для чего! Для наслаждений! Для счастья, наконец! Всё? Можно идти в постель? Это в тему о наслаждениях.
ФИЛИПП Кяфирский подход…
ЭНН Какой—какой?
ФИЛИПП Джахильский… Неважно. Для счастья говоришь? Тогда почему бы всем не двинуться в наркоманы? Закинулся — и счастлив! Ширнулся – и счастлив!
ЭНН Затем, что никакая наркота не заменит мне любимого чЕла. И баховских «Страстей по Матфею» не заменит.
ФИЛИПП Не заменит, говоришь? А представь — закрываешь глаза, глотаешь таблетку – и твой глюк дарит тебе красавца! Красавца! Такого, что я рядом с ним – тьфу!
ЭНН А я все равно тебя…
ФИЛИПП Погоди! И вот он подходит к тебе… обнимает… трахает… трахает… и столько в нем мужской силы…
ЭНН Нештяк! Уже млею!
ФИЛИПП И неважно, что потом откроешь глаза, а это был глюк. Но ты уже кайф получила! Уже ни я, ни кто другой не нужен.
ЭНН Что-то я не догоняю – это наркота такая?
ФИЛИПП Наркотик направленного действия.
ЭНН Ну, если ты хочешь, чтобы тебя заменила доза…
ФИЛИПП Не только меня! Всех! Всё! Твоих подруг! Маму твою! Все, что видишь! Все, что слышишь! Все, что любишь!
ЭНН Погоди… погоди… Ты меня грузишь! Я забыла уже когда в последний раз так долго с кем—то базарила вот так вот – глаза в глаза! Сейчас… одну секунду. (Набирает что—то на смартфоне. Филипп получает SMS)
ФИЛИПП Что это? (читает) «А как же радость творчества? Ее что – тоже можно заменить дозой направленного действия?» (вопросительно смотрит на Энн)
ЭНН Да—да…
ФИЛИПП Легко! Не нужно корячиться, пробовать, переделывать! Ширнулся – и рожаешь что—то типа «У Мери был барашек», и «барашек » этот тебе кажется гениальнее Мильтона и Шекспира вместе взятых, а мелодия – куда там твоим вивальдям, моцартам и бриттенам.
ЭНН А Бах ?…
ФИЛИП И бахам—тарабахам. А живопись! Это ж вообще угарно! В чем трагедия художника? «Создал великую картину, пока переносил на холст, все испортил!» А тут не надо на холст переносить! Про кино уже не говорю! Закинулся – и смотри!
(Энн отправляет SMS)
(читает) «Но ведь писателю нужен читатель, композитору – слушатель, художнику – зритель!» В чем проблема? Засандалил себе в вену или принял в виде порошка, и – вон, приколись – они, зрители, толпами ходят! И главное – все тащутся от восторга!
(Энн отправляет SMS)
(читает) «Ты чисто научно—фантастический роман пишешь». Точно! Прикинь, мы с тобой – астронавты! Отправились куда—то на Пандору. Возвращаемся – а на земле люди все передохли. Лишь горы трупов, и у каждого на морде лица – счастливая улыбка! Этот умер оттого, что ширнулся и получил такую вкусную жратву, что потом обычную хавку уже не мог потреблять. Так и ширялся, пока не подох! Тому — суперженщина досталась… (Энн отправляет SMS)
(читает) «Зачем ты все это выдумываешь? Хочешь меня перекоцать?». «Зачем», спрашиваешь? Затем, что если смысл существования – удовлетворение своих потребностей да погоня за счастьем, то подобный капец нас сто пудов постигнет. Рано или поздно.
(Энн отправляет SMS)
(читает) «Не хочешь жить для кайфа – живи на радость всему человечеству». Ага! А какая человечеству радость большая, чем смерть от удовольствия? Сладкая смерть, как у Рафаэля. Нет, дорогая, либо признавай, что там, наверху, есть Кто-то… Что мы как вид, перед ним ответственны! Да-да, как вид, биологический! И у всего вида – своя миссия! И у каждого из нас!
ЭНН А если – нет?
ФИЛИПП То мы обречены.
(Энн отправляет SMS)
(читает) «Где ты всего этого нахватался?» Э—э—э… я… короче, Аиша приходила. Но это не то, что ты думаешь…
ЭНН Ах, та марамойка?. И что – молодая, красивая? Ага, теперь понятно…
ФИЛИПП Что понятно?
ЭНН Почему не отвечал на мои попрошайки! И сейчас… Обычно с рыканьем на меня кидаешься, а тут – прямо семинар какой-то! «Поиск смысла жизни!» «Пути спасения человечества!».
ФИЛИПП С твоим способом общаться? Какой там семинар! Только вебинар.
ЭНН Вот и устраивай семинары со своей Аишей.(порывается уйти)
ФИЛИПП (останавливая ее) Энн, Аиша мне в матери годится!.. Во всех смыслах…
ЭНН Вау! И мамашу твою, настоящую, не пугает подобная конкуренция?
ФИЛИПП Ололо! По ходу, ее волнуют лишь реалити-шоу…
ЭНН Ах вот как? Прикольно! И ты выбрал другую мамулю, которая не дает сыночку стремиться к радостям жизни. Но нам-то с тобой – что? Об аскезе думать поздно! Столько всего наворотили — сам черт не разберет, или как там по-вашему? Шайтан? Ждет нас, милый мой, адское пламя. Так что разом больше, разом меньше… Иди сюда!
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка…